Вчера наконец закончил прохождение The Last of Us. Игра великолепна, и нужно бы написать по ней развёрнутый обзор в своём стиле, но времени на это пока катастрофически не хватает. Тем не менее, сегодня я выкроил вечерок, чтобы перевести для всех тех, кто также как и я прошли игру, комикс-приквел "The Last of Us: Американские Мечты" на русский язык.
У меня есть небольшой опыт в переводе комиксов и редактировании графики, так что работа шла довольно бойко. В данный момент в сети доступны сканы первых двух глав комикса, вот их-то я и перевёл. Возможно, когда выйдут оставшиеся две главы - переведу и их тоже. Всё зависит от вашей реакции на мои старания. Прекрасно знаю, что некоторые геймеры ленятся даже пару раз открыть словарь и категорически отказываются учить английский язык из-за лени и избалованности, поэтому думаю, что этот перевод обязательно окажется для кого-то полезен. Сразу предупрежу, что текст переводил максимально близко к оригиналу, но с небольшой литературной адаптацией под русскую речь. Маты переводил как есть, ничего сам не придумывал. Надписи-звуки не перерисовывал, так как это могло у меня отнять целую вечность. В общем, наслаждайтесь предысторией великолепной видеоигры Naughty Dog, так как это ещё одна замечательная возможность растянуть наше общение с полюбившимися персонажами и узнать о них что-то новое.
Ссылка на архив с первой главой: http://rghost.ru/46853758
Ссылка на архив с второй главой: http://rghost.ru/46853782
