MadFanboy Forum

GideonKiller, главный генерал в таком случае тоже верно по смыслу

tohdom писал(а):

GideonKiller, главный генерал в таком случае тоже верно по смыслу

по смыслу и маршал-тень и теневой маршал один хрен, но раз переводили на русский, то и звучит так как принято в нашей армии

GideonKiller, в нашей армии не принято "лейтенант-следующий", у нас second lieutenant переводится как "младший лейтенант", т.е. без всяких дефисов и перестановок. Так и "теневой маршал" можно перевести.

tohdom писал(а):

GideonKiller, в нашей армии не принято "лейтенант-следующий"

причем тут следующий младший значит заместитель

Ру перевод калл полюбэ Енг лучшая версия Обзор по сути оправдал мои ожидания.

GideonKiller, по твоим же правилам звание из двух слов обязательно должно переводиться сменой их порядка и через дефис.
с хуя, я не понял.

А я вот сейчас как раз прохожу игру - вообще заебись. Если лицевую анимацию уёбищную не брать в рассчёт, то вообще очень достойный проект на мой взгляд. Стелс-механику добавили в игру, пейзажи просто поражают своей красотой, графонарий с экрана прёт во все стороны. Сюжет, кстати, не такой уж и плохой, как автор обзора нам пытается доказать. В предыдущих играх - там да, ад, Израиль и содомия. А тут прямо такой процесс пересмотра ценностей главным героем, который со временем начинает испытывать симпатию к Хелгастам и всё меньше любит Вектанцев. В общем, главное в этой игре - НЕ ИГРАТЬ С РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ. От "маршал-тень" меня до сих пор смех разбирает. Как только в настройках врубаешь оригинальный звук - игра тут же преображается. Исчезает пафос русского перевода и всё становится весьма приемлемым.

раз уж тут грамма-стиле-наци-тред, наверное по смыслу больше подходит писать "преображается"

tohdom писал(а):

GideonKiller, по твоим же правилам звание из двух слов обязательно должно переводиться сменой их порядка и через дефис.
с хуя, я не понял.

каким-таким правилам? младший это не звание, вот майор и генерал да

GideonKiller, а тень - нет

tohdom, да. Ты прав, я сегодня просто уже столько материалов написал и обзоров, что ничерта не соображаю под вечер.

tohdom писал(а):

GideonKiller, а тень - нет

в кз - звание

В кз это такое же прилагательное к званию как младший.

Или там есть солдаты со званием ‘генерал-тень' и майор-тень?

Gray писал(а):

А я вот сейчас как раз прохожу игру - вообще заебись. Если лицевую анимацию уёбищную не брать в рассчёт, то вообще очень достойный проект на мой взгляд. Стелс-механику добавили в игру, пейзажи просто поражают своей красотой, графонарий с экрана прёт во все стороны. Сюжет, кстати, не такой уж и плохой, как автор обзора нам пытается доказать. В предыдущих играх - там да, ад, Израиль и содомия. А тут прямо такой процесс пересмотра ценностей главным героем, который со временем начинает испытывать симпатию к Хелгастам и всё меньше любит Вектанцев. В общем, главное в этой игре - НЕ ИГРАТЬ С РУССКОЙ ОЗВУЧКОЙ. От "маршал-тень" меня до сих пор смех разбирает. Как только в настройках врубаешь оригинальный звук - игра тут же преображается. Исчезает пафос русского перевода и всё становится весьма приемлемым.

А разве можно врубить озвучку отдельно?

Spirit-ford, отдельно от субтитров - нет. Только вместе с ними. Но я хорошо знаю английский, так что у меня не возникает с этим никаких проблем. Я тут подумал, что наверное все игры дисковые буду с Амазона заказывать. И дешевле, и быстрее, и не будет на обложках коробок уёбищных надписей вроде "ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ" и "ВТОРОЙ СЫН".

tohdom писал(а):

В кз это такое же прилагательное к званию как младший.

Или там есть солдаты со званием ‘генерал-тень' и майор-тень?

вполне вероятно, но уж точно нет младший маршалл, младший тень

младший маршалл тень

Прошёл игру. Оценка - твёрдая "теневая" 8.

Нормальный обзор, +сца заслуживает. Игру все равно возьму, ибо убф4 везде всевозможные проблемы в плане конекта, колда просто не задалась, а тут хоть вменяемый мульт.

Gray, Как раз по поводу заказа с амазона, у ps3 была трабла - dlc для игры из евро стора работают только на eu версии (us dlc ясен хуй только на американках и т.д), ну так вот у ps4 эта трабла осталсь или сняли ограничение? Может известно как владельцу консоли, а то монатся с тонной акков из за конкретных игр лень.