MadFanboy Forum

Круто. А вторую часть пираты случайно не перевели?

Daggerfall, Попытки какие то там были. Но перевод на сколько я знаю не кому не понравился.

Daggerfall писал(а):

Круто. А вторую часть пираты случайно не перевели?

А причем тут пираты?

Femshep, я имел ввиду не МЭ конкретно, а индустрию вообще. Блад Рейн 2, например, в русском НАМНОГО лучше оригинала.
The RaDaMaNt, дело не в актерах, дело в наших продюсерах, если на актером дубляжа никто не нависает то он и работать будет на "отебись". В Ассасине 1, голоса подобраны хорошо, да и перевод в целом неплох, в Анч тоже круто все, особенно во втором, в Готике второй. хороших проектов единицы, но как я уже говорил, это все наплевательское отношение продюсеров.

Голоса сами по себе хороши.
Но липсинк убог, тайминга с адаптацией речи нет, интонации просто никакие, много речевого мусора (выдохи в конце фраз у актёра, озвучивавшего того качка в футболке). Всем ясно, что даже любители лучше, ведь у официальных локализаторов и вовсе всякие студенты работают. Но как это можно назвать лучше оригинальной озвучки с настоящими актёрами озвучивания?

Нахуй озвучивать, если сабы завезли?

CRaZy, в МП3 просто ахуенные сабы были, особенно если ты слепой крот

а перевод еще тот - "Гад демит" - "Ядрена вошь"

Faceless писал(а):

Femshep, я имел ввиду не МЭ конкретно, а индустрию вообще. Блад Рейн 2, например, в русском НАМНОГО лучше оригинала.
The RaDaMaNt, дело не в актерах, дело в наших продюсерах, если на актером дубляжа никто не нависает то он и работать будет на "отебись". В Ассасине 1, голоса подобраны хорошо, да и перевод в целом неплох, в Анч тоже круто все, особенно во втором, в Готике второй. хороших проектов единицы, но как я уже говорил, это все наплевательское отношение продюсеров.

Еще не сделали ни одного перевода на русский, который был бы лучше оригинала. Даже если польский шутер

True Brutaler, Вот так всегда. Локализаторы искали халтурку. В итоге, эстеты им помогли. Деньги на русской озвучке сэкономили.

The RaDaMaNt писал(а):

А причем тут пираты?

Такие фанатские переводы если и есть, то в пиратком репаке.

а ваще, у меня мама любит смотреть как я в кинцо играю, но на инглише она ницферстейн. посмотрела СП3 минут 10 и ушла, запускай лучше Хэнни Рени

Faceless писал(а):

CRaZy

а перевод еще тот - "Гад демит" - "Ядрена вошь"

Daggerfall писал(а):

The RaDaMaNt писал(а):

А причем тут пираты?

Такие фанатские переводы если и есть, то в пиратком репаке.

Он может ставиться как мод на лицензию

Добавлено спустя 48 секунд:

Berkyt писал(а):

Faceless писал(а):

CRaZy

а перевод еще тот - "Гад демит" - "Ядрена вошь"

Я видел в субтитрах к Скотту Пилигриму OMFG перевел кто-то как Ядрены пасатижи

The RaDaMaNt, Блад Рейн 2 перевод НАМНОГО ЛУЧШЕ оригинала, это признано всеми кем ни лень. ну кто играл, канеш.

Faceless, Вам сюда.

Bagster,

Faceless,

Faceless писал(а):

The RaDaMaNt, Блад Рейн 2 перевод НАМНОГО ЛУЧШЕ оригинала, это признано всеми кем ни лень. ну кто играл, канеш.

Я играл, совершенно хуита. Кстати, самый пиздец, что во всех переводах игр и фильмов одни и те же актеры, одни и те же голоса

Faceless писал(а):

посмотрела СП3 минут 10 и ушла, запускай лучше Хэнни Рени

Так вот зачем нужна оригинальная озвучка - чтобы мамка не запалила твои решения в ME3.

http://www.youtube.com/watch?v=BZfu0yfhr04

Daggerfall, у меня встал

Berkyt писал(а):

Daggerfall, у меня встал