Русская локализация The Last of Us (Одни из нас)

[Ripper]

В диалоге,который я только что озвучила в компьютерной игре,также со мной принимает участие

Она расстраивает каза.

[SAMAEL]

Стоила лицуха бы 1000-1500 яб покупал

На пека покупаю по 500р

Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды:

Эти игры уже известны с английским названием. + нормально первести можно только Бога войны

Об том и разговор. Никто не переводил название Heavy Rain - и вряд ил игра от этого была менее популярной. Из менее популярных - Killzone тоже вроде никто не трогал, и Resistance тоже. Зачем вдруг понадобилось это делать с Last of Us - х.з.

А Скрежет металла - это вообще не перевод, а диагноз. "Свиттюююф" © Уебал бы, блять.

Ливень, зона убийств и Выживание не звучит Тут норм еще

Нихуя тут не норм. Название абсолютно искажено. Одни из нас - это название для японской игры про повседневность, slice of life и вся хуйня. А Last of us - это постапокалипсис про горстку выживших.

[nserlamo]

Очень добротная озвучка, даже одна из лучших среди русских.

[Spirit-ford]

хуже оригинала

[SAMAEL]

Только что shopto.net прислал мне сообщение, что с меня сняли день и выслали диск с Last of us. А я и забыл что пред заказ делал. Вот так я внезапно стал обладателем европейского издания

[Bagster]

По-моему озвучили отлично, сони игры всегда озвучивали наилучшим образом

[Доктор Мокрощуп]

Сабы + ориг.

[farsh05]

Стоила лицуха бы 1000-1500 яб покупал

И все равно пираты мудаки (2) Что за кайф лишать себя половины функционала
Жду, когда диски в магазы завезут, онли лицуха 2500 не проблема
Пиратку оставим пекарастам, по их подсчетам пека в игры дорже выходит, по этому им на торрент эдишин только еле еле и хватает

[Sony Snake]

По-моему озвучили отлично, сони игры всегда озвучивали наилучшим образом

С ужасом вспоминаю GOW3

[Ripper]

Стоила лицуха бы 1000-1500 яб покупал

И все равно пираты мудаки (2) Что за кайф лишать себя половины функционала
Жду, когда диски в магазы завезут, онли лицуха 2500 не проблема
Пиратку оставим пекарастам, по их подсчетам пека в игры дорже выходит, по этому им на торрент эдишин только еле еле и хватает

Под половиной функционала ты подразумеваешь коробку с диском и буклетики?

[PC-Elite]

Стоила лицуха бы 1000-1500 яб покупал

И все равно пираты мудаки (2) Что за кайф лишать себя половины функционала
Жду, когда диски в магазы завезут, онли лицуха 2500 не проблема
Пиратку оставим пекарастам, по их подсчетам пека в игры дорже выходит, по этому им на торрент эдишин только еле еле и хватает

Под половиной функционала ты подразумеваешь коробку с диском и буклетики?

Про мультиплеер и ачивки уже забыли?

[ScrewY0UguyS]

По-моему озвучили отлично, сони игры всегда озвучивали наилучшим образом

С ужасом вспоминаю GOW3

Это был лол. Там голоса на ходу менялись

[chronocross]

А переводить название просит сама сони

Интересно, почему в таком случае они не требуют переводить God of War, Uncharted, Sly Cooper и пр.?

если действительно интересно, то можешь послушать подкаст Галёнкина - http://galyonkin.com/2012/10/17/vosmoy- ... -v-rossii/

[MIFIST]

Перевод убог как обычно

[wixituni]

а мне понравилось,куплю через пару месяцев

[Лукас Кейн]

С ужасом вспоминаю GOW3

Всё же лучше, чем уши ломать и пялить глаза в мелкие сабы. И это при том, что я неплохо знаю английский.

[Кун-Цзы]

MaxTrane, жадные дети с зеленым ником это не новость

[wixituni]

Лукас Кейн, в гов2 озвучка получше была ,чем в гов3

[Tetris]

БЛЯТЬ, ЗВОЧКА ПРОСТО ПИЗДА ГОВНИЩЕ, КАК МОЖНО СДЕЛАТЬ ТАКОЕ ГОВНО ПОСЛЕ НОРМАЛЬНОЙ ОЗВУЧКИ АНЧАРЖА И ХЭВИ РЕЙН, БЛЯТЬ ОХУЕЛИ ТВАРИ!!!!!1111 :dim4ik:

[Daggerfall]

Лукас Кейн, в гов2 озвучка получше была ,чем в гов3

Если тебе не понравился российский голос Кратоса, то в Ascension вроде его другой человек озвучивал.