MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием... "Одн

24 мар 2012, 16:11

Starkbit писал(а):
CRaZy_, лучше не переводить названия игр.

Это уже к российскому представительству Сони, а не ко мне

24 мар 2012, 16:13

Заводной Апельсин писал(а):
Я конечно понимаю что большинство обладателей ПС3 школьники которые незнают английского. Но уж чтоб совсем так... Лучшеб на наглийском оставили хотя бы для сониэлиты

А где твой ориджинал войс медаль?

А зачем мне медалька?

24 мар 2012, 16:13

GaliXigeN писал(а):
Нахуя вообще переводить название?
Зов Чести: Современные войны 3 или Поле Битвы 3

Fable: The Journey
Басня: Путешествие- Мега название

Слава Богу Microsoft не переводит названия игр

24 мар 2012, 16:15

Шестерни Войны

24 мар 2012, 16:15

Azinot писал(а):
Заводной Апельсин писал(а):
Я конечно понимаю что большинство обладателей ПС3 школьники которые незнают английского. Но уж чтоб совсем так... Лучшеб на наглийском оставили хотя бы для сониэлиты

А где твой ориджинал войс медаль?
А зачем мне медалька?

Чтобы иметь право рассуждать о таких вещах, естественно.

24 мар 2012, 16:16

Danny писал(а):
Шестерни Войны

Снаряжение войны

24 мар 2012, 16:16

бляяяяяяяяяяя

24 мар 2012, 16:17

Похуй, закажу где-нибудь нормальную европейскую версию.

24 мар 2012, 16:18

Заводной Апельсин писал(а):
Azinot писал(а):
Заводной Апельсин писал(а):
Я конечно понимаю что большинство обладателей ПС3 школьники которые незнают английского. Но уж чтоб совсем так... Лучшеб на наглийском оставили хотя бы для сониэлиты

А где твой ориджинал войс медаль?
А зачем мне медалька?
Чтобы иметь право рассуждать о таких вещах, естественно.

Могу. По мне сабов достаточно (если конечно большинство юзеров ПС3 хотябы читать будут успевать)
Насколько я помню последняя хороший перевод с озвучкой был в варкрафте 3.

24 мар 2012, 16:20

Плохому кинцу - плохой перевод

24 мар 2012, 16:21

Абсолютно теряется смысл названия. "Один из нас" и "последний из нас". В первом случае идёт обращение от людей, которых уже нет в живых. А во втором - как от какой-то толпы народа.

24 мар 2012, 16:23

DarkHobbit писал(а):
Плохому кинцу - плохой перевод

Ок, ждём Петушков Войны 4

24 мар 2012, 16:25

Barrayar писал(а):
бляяяяяяяяяяя

Сони заботится о своих русскоязычных пользователях. :prof:

24 мар 2012, 16:26

DarkHobbit писал(а):
Плохому кинцу - плохой перевод

иксбокс экзы вообще нихуя не переводятся на рашенский

24 мар 2012, 16:27

если это напишут на коробке, мой фейспалм не узнает границ :omar:

пусть кто нибудь настучит по башке сергею клишо ( президент Sony Russia ) насчет этого на игромире

Добавлено спустя 1 минуту 6 секунд:
Re: MadLOL: The Last of Us выйдет в России под названием... "Одн

Терпеть не могу российское отделение Сони.

поддерживаю

24 мар 2012, 16:28

если это напишут на коробке, мой фейспалм не узнает границ

Так и будет - Скрежет Металла же написали на коробочке.
Нахуй надо разгонять русское подразделение Сони

24 мар 2012, 16:28

Barrayar писал(а):
DarkHobbit писал(а):
Плохому кинцу - плохой перевод
иксбокс экзы вообще нихуя не переводятся на рашенский

Их не переводят, потому что большинство владельцев шантая проживает на территории Казахстана, в тущобах " Pidarasy, mechtajuwie stat' devushkoj " :prof:

24 мар 2012, 16:28

Barrayar писал(а):
DarkHobbit писал(а):
Плохому кинцу - плохой перевод
иксбокс экзы вообще нихуя не переводятся на рашенский

Лучше уж без перевода чем так...

24 мар 2012, 16:30

The RaDaMaNt писал(а):
GaliXigeN писал(а):
Отэта перевод
Прям как инфамоус переводится дурная репутация
Но инфамоус правда переводится как дурная репутация, но Один из нас это

Но в оригинале игра слова in famous и infamous

Скрежет иллюзий одного из нас с дурной репутацией

Добавлено спустя 55 секунд:

Rapid_tos писал(а):
если это напишут на коробке, мой фейспалм не узнает границ
пусть кто нибудь настучит по башке сергею клишо ( президент Sony Russia ) насчет этого на игромире

Годная идея

24 мар 2012, 16:30

крежет иллюзий одного из нас с дурной репутацией