MadFanboy Forum

TheTinkino писал(а):

Похуй вообще.
И если на то пошло, то можно поругать Сони за то, что переводит названия игр и поганит красивые коробочки ненужными плямбами.

здесь реальный позор нинтенды. обосрались по-полной дважды. а обложки соне-экзов портят кучями стикеров локализаторы И к чему ты в противовес соне ставишь нинтенду, ты вроде еще сонибой

Rapid_tos, Мне не нравится политика Сони в России - но как можно было перевести Твистед Металл как Скрежет Металла? И виновата в этом именно Сони.
То, что фейл Нин, согласен, но когда переводят названия игр меня больше бесит.

TheTinkino, название оставили на английском
http://www.softclub.ru/games/game.asp?id=12592

Rapid_tos писал(а):

TheTinkino писал(а):

Похуй вообще.
И если на то пошло, то можно поругать Сони за то, что переводит названия игр и поганит красивые коробочки ненужными плямбами.

здесь реальный позор нинтенды. обосрались по-полной дважды. а обложки соне-экзов портят кучями стикеров локализаторы И к чему ты в противовес соне ставишь нинтенду, ты вроде еще сонибой

обложки печатает не Нин,это ошибка на самом производстве,винить стоит печатное издательство

TheTinkino писал(а):

Rapid_tos, Мне не нравится политика Сони в России - но как можно было перевести Твистед Металл как Скрежет Металла? И виновата в этом именно Сони.
То, что фейл Нин, согласен, но когда переводят названия игр меня больше бесит.

причем здесь Sony, если на территории России игру печатают русские издатели?
Sony заключают контракт с русскими издателями, будучи уверенными, что русский издатель - это компетентный человек, который сделает красивую обложку, которая понравится людям именно из России. В Sony не знают русского языка, по этому они доверяя русскому издателю позволяют ему так уродски переводить игры на русский лад.
плюй на спину российским издателям за "Скрежет Металла"...
да и вообще, какой блять скрежет металла, если переводится "крученный металл", оп типу того, что происходит с металлом машин во время аварий

Barrayar, с европейским релизом все ок,опечатка была на американской версии,исправь новсть

Rapid_tos, Отлично, видимо все таки одумались

Добавлено спустя 49 секунд:
Barrayar, Нахуя тогда Сони вообще с ними связывается? Пусть хоть как - то контролирует эти переводы

TheTinkino писал(а):

Barrayar, Нахуя тогда Сони вообще с ними связывается? Пусть хоть как - то контролирует эти переводы

Ты сделал игру, хочешь выпустить ее в Японии, нашел в Японии людей, которые тебе взахлеб рассказывали, что они супер профессионалы и что умеют продавать игры на территории Японии, что они сделают супер современную обложку, так, чтобы японцам она понравилась.
Ты им поверил, они сделали какой-то огрызок в паинте, переведя название твоей игры на японский и написали на обложке диска название игры на японском.
Ну ты посмотрел, вроде нормально, все равно ниче не понимаешь в их иероглифах, спросил их еще раз - "Парни, это точно нормальная обложка?", они тебя снова взахлеб уверяли, что обложка просто заебись и что игру раскупят на второй же день.
А теперь вопрос - откуда тебе знать что эти долбоебы там написали на обложке японскими иероглифами?!
также и Sony, откуда им было знать как там русские дебилы на самом деле перевели Twisted Metal

vadimonster, бери срочно, ибо потом это будет раритетом как марка с перевернутым бипланом

Всё это, товарищи, суета. На моё мнение так рукотворные обложки куда более милы для глаза нежели те что идут в комплекте с игрой. Поискать в сети мировой картинок высокого разрешения, скомпоновать их, распечатать, вырезать, и заменить. В случае отсутствия оригинальных и качественных изображений, в моём варианте приемлемо взять в руки стилус и начертать изображение самолично.. Позже, как соберу полную коллекцию, вышлю фотокарточку.

Bandal написали.